Hello,
This evening, I watched the movie Mon inconnue on Netflix, and I wrote a summary of it.
The movie was filmed in French and is available on the platform until January 14.
I have no affiliation with the company. I’m just sharing what I saw, and perhaps it will be useful for improving your French.
The story takes place in Paris.
You will find :
– The text in French first
– The translation in English (I used ChatGPT, sorry if there are a few translation mistakes)
A. French version
I Naissance d’un amour :
En classe, Raphaël écrit un roman de science-fiction, les aventures de Zoltan, dans un cahier à la couverture rouge. Le héros, Zoltan c’est un peu lui et l’ami de Zoltan a les traits de son véritable ami, Félix. Raphaël n’a encore fait lire son roman à personne, pas même à Félix. Son héros, Zoltan, a « mille meufs ». Félix lui conseille que Zaltan ait une vraie petite amie.
Un soir il entend quelqu’un jouer du piano dans le lycée et suit la musique. Il arrive dans une pièce où une fille est au piano. Elle lui dit qu’elle préfère être seule et s’apprête à sortir. Il déclenche l’alarme incendie par accident et les deux jeunes gens s’enfuient. Ils se présentent l’un à l’autre. Il s’appelle Raphaël, elle, Olivia. Raphaël voit soudain des flashs des aventures de Zoltan où il est avec une fille qui a les traits d’Olivia. Les deux adolescents s’évanouissent sur un banc devant le lycée.
Raphaël retrouve son ami dans la cour : il lui confie qu’il a perdu le cahier contenant son histoire.
Il retrouve Olivia. Elle a trouvé le cahier et lu l’histoire. Ils s’embrassent.
II Evolution du couple :
Les deux amoureux commencent une histoire qui dure dans le temps. Elle devient pianiste, lui, écrivain.
Mais ils s’éloignent l’un de l’autre.
Raphaël n’est plus très présent et passe beaucoup de temps sur son téléphone. Il manque un des concerts d’Olivia ce qui la déstabilise. Elle devient professeure de piano.
Il continue d’écrire, passe à la télévision et s’apprête à signer un contrat pour une traduction de son livre en chinois. Félix, l’ami de Raphaël, parle toujours d’une certaine Morgane qui l’a pourtant quitté trois ans plus tôt. Raphaël écrit la fin de son livre. Les ennemis doivent exécuter au moins un des héros : Zoltan (qui a les traits de Raphaël) ou Shadow (qui a les traits d’Olivia). C’est finalement Shadow qui est exécutée.
Olivia finit par dire à Raphaël : « jamais j’ai envisagé que le mec que j’ai rencontré il y a des années devienne un tel connard. »
Elle n’est plus sûre de l’aimer.
Il s’énerve.
III Découverte d’une réalité alternative :
Raphaël se réveille seul dans son lit, un traversin au milieu de celui-ci.
Il arrive dans un collège puis dans une salle de classe, pensant être invité comme auteur à succès. En réalité, il semble être le prof, mais il croit à une caméra cachée.
Il quitte la classe et se rend chez son éditeur. Les personnes qui y travaillent ne semblent pas très réceptives à qui il est mais lui semble très bien les connaître. Son éditeur le fait évacuer car il interrompt une réunion et personne ne le connaît.
A l’arrière d’un bus, il voit une affiche d’Olivia qui est concertiste.Il croise un des fans d’Olivia qui lui raconte la vie idéale de celle-ci (qui n’est pas sa femme donc …). Elle lui signe un autographe.
Il revient chez lui. L’intérieur entier a changé. Son cahier rouge avec le titre Zoltan est dans un tiroir avec seulement le début de rempli.
Il apprend qu’il est prof de lettres, joue au ping-pong et est inscrit sur « Adopte un mec ». Il s’est enivré la veille au soir et a une aventure avec une prof du collège. Il découvre aussi qu’il multiplie les aventures sexuelles.
Il joue très mal au ping-pong lors d’un match avec Félix. Grâce à l’aide de celui-ci, Raphaël réalise qu’il faut qu’Olivia retombe amoureuse de lui dans cette vie pour qu’il retourne dans l’autre. Il se remémore alors de nombreuses choses sur elle.
IV Reconquérir Olivia :
1. Reprendre contact :
Etrangement, la grand-mère d’Olivia se rappelle de lui. Ce contact lui permet de revoir Olivia et de lui offrir un café (il se fait passer pour un bénévole qui travaille dans le centre où elle est placée). Les goûts d’Olivia semblent avoir changé…
Il se fait ensuite passer pour un biographe désireux d’écrire sur elle (par l’intermédiaire de son ami Félix qui se présente comme l’agent de Raphaël). Il dîne donc avec elle pour tenter de la convaincre de lui laisser sa chance.
Il apprend alors qu’elle a quelqu’un dans sa vie : Marc, qui est son agent mais également son compagnon (elle aimerait qu’il devienne son mari). Ils se retrouvent à 4, Raphaël ayant appelé Félix à la rescousse. Tandis que Félix et Marc sont occupés en cuisine, Olivia propose à Raphaël de sortir et ils discutent. Olivia accepte finalement de le laisser écrire sa biographie.
Cependant, Raphaël ne prend aucune note lorsqu’elle lui raconte des moments de sa vie et se contente de l’écouter. A la sortie du rendez-vous, sa conquête du moment (Mélanie) se manifeste. Il la fait passer pour une ex jalouse auprès d’Olivia et dit à Mélanie qu’il est amoureux d’Olivia. Mélanie lui dit alors qu’elle le quitte.
Il emmène Olivia dans son lycée et lui apprend qu’ils y étaient en même temps. Il tente alors de défoncer une porte avec un extincteur. Surpris par le proviseur, ils s’enfuient. Il espère reproduire la scène d’évanouissement de leur rencontre mais le banc est occupé par un sans-abri.
2. Escapade en Camargue :
Puis Olivia doit partir dans sa maison en Camargue (elle y va seule pour jouer du piano). Finalement elle l’invite à la rejoindre. Une fois sur place, elle l’embrasse (en réalité c’est une hallucination de Raphaël). Elle l’invite à faire une balade à vélo.
Elle lui montre quelques rudiments de piano puis joue. Lui reviennent alors des bribes de souvenirs.
Lors d’une soirée, après qu’ils ont bu plusieurs bouteilles de vin, Raphaël apprend à Olivia leur « vie parallèle ». Elle éclate de rire croyant à une plaisanterie. Il lui raconte alors leur « hypothétique » parcours ensemble. Puis elle improvise (avec humour) leur parcours idéal car celui de Raphaël ne lui fait pas du tout envie.
Alors qu’il fait nuit, ils partent faire du vélo, à 2 sur le même vélo. Elle chante sa chanson préférée (à elle). Il la contemple dans le rétroviseur.
Ils se baignent et font un concours d’apnée. Puis ils font l’amour. Un instant il croit le sort rompu mais un tatouage lui rappelle que non.
Ils regagnent Paris après qu’elle lui a fait promettre de garder leur histoire secrète.
Marc attend Olivia à son arrivée et l’embrasse. Ils partent tous les deux.
3. Retour à la réalité et désillusions :
Raphaël retrouve Félix et dénigre sa vie actuelle. Ce dernier le rappelle à l’ordre et lui jette toutes les lettres qu’il a écrites à sa bien-aimée Morgane depuis 3 ans. Ne pas les lui avoir envoyées est selon lui une preuve d’amour.
Raphaël rend visite à la grand-mère d’Olivia. Cette dernière pensait lui avoir donné sa bague pour une demande en mariage. Elle est confuse car Raphaël n’en a pas le souvenir.
Raphaël laisse un message à Olivia et lui donne rendez-vous au lycée près de banc.
Marc demande Olivia en mariage avec la fameuse bague et lui propose une escapade à deux aux Seychelles pour la cérémonie.
Olivia rejoint Raphaël qui a compris que Marc avait la bague et lui demande sa réponse. Elle lui fait comprendre qu’elle a accepté la demande de Marc. Elle lui dit regretter qu’ils ne se soient pas rencontrés 10 ans plus tôt et s’en va.
Raphaël se met à pleurer. Il aperçoit alors leur message d’amour gravé dans le bois du banc (sans doute à nouveau une illusion).
V Sauver Olivia :
Les vies de Raphaël et Olivia poursuivent leur cours, lui face à ses élèves, elle avec sa grand-mère et son piano. Raphaël lit les lettres d’amour de son ami. Il les apporte à Morgane.
Les élèves de Raphaël parlent du pouvoir d’un écrivain sur son œuvre en évoquant le fait que Shakespeare fasse mourir un personnage à la fin, ce qu’ils condamnent.
Raphaël appelle Félix affirmant qu’il a trouvé la solution et lui donne rendez-vous pour lui dire « au-revoir ». Il affirme avoir « tué sa femme ».
Il reprend alors l’écriture de son livre. Il termine en faisant mourir le héros Zoltan à la place de Shadow. Il se rend à l’Odéon et remet le manuscrit à Olivia en lui demandant de le lire.
Félix arrive avec Morgane avec qui il est à nouveau. Raphaël lui dit au-revoir dans ce monde-ci. Tandis qu’Olivia joue sur scène (Raphaël est dans la salle), de beaux moments entre eux défilent dans la tête de Raphaël. Celui-ci finit par sortir. Il retourne dans la loge, écrit un mot sur la pochette qui contient le manuscrit et récupère celui-ci.
Raphaël quitte la salle de spectacle. On peut alors lire le mot laissé sur la pochette : « t’aimer aura été la plus belle chose qui me soit arrivée ». Raphaël jette le manuscrit à la poubelle.
Olivia sort et ils s’embrassent.
FIN
Mon avis : film un peu caricatural et pas mal d’éléments pas très vraisemblables, mais au moins il m’aura permis de faire ce résumé pour vous:) et il est assez romantique.
B. English version
I. The Birth of Love:
In class, Raphaël is writing a science fiction novel, The Adventures of Zoltan, in a red-covered notebook. The hero, Zoltan, is a bit like him, and Zoltan’s friend has the traits of his real-life friend, Félix. Raphaël hasn’t shown his novel to anyone yet, not even Félix. His hero, Zoltan, has “a thousand girlfriends.” Félix advises him to give Zoltan a real girlfriend.
One evening, Raphaël hears someone playing the piano in the school and follows the music. He arrives in a room where a girl is at the piano. She tells him she prefers to be alone and is about to leave. He accidentally triggers the fire alarm, and the two young people flee. They introduce themselves to each other. His name is Raphaël, and hers is Olivia. Suddenly, Raphaël has flashes of Zoltan’s adventures, where he is with a girl who looks like Olivia. The two teenagers faint on a bench in front of the school.
Raphaël later finds his friend in the schoolyard and confesses that he lost the notebook containing his story.
He finds Olivia again. She has found the notebook and read the story. They kiss.
II. Evolution of the Couple:
The two lovers begin a relationship that lasts over time. She becomes a pianist, and he, a writer.
But they grow apart.
Raphaël is no longer very present and spends a lot of time on his phone. He misses one of Olivia’s concerts, which destabilizes her. She eventually becomes a piano teacher.
He continues to write, appears on television, and is about to sign a contract for his book’s translation into Chinese. Félix, Raphaël’s friend, keeps talking about a certain Morgane, even though she broke up with him three years earlier. Raphaël finishes writing his book. The enemies must execute at least one of the heroes: Zoltan (who resembles Raphaël) or Shadow (who resembles Olivia). In the end, it’s Shadow who is executed.
Olivia finally tells Raphaël: “I never imagined that the guy I met years ago would turn into such a jerk.”
She’s no longer sure if she loves him.
He gets angry.
III. Discovery of an Alternate Reality:
Raphaël wakes up alone in his bed, with a bolster pillow in the middle of it.
He arrives at a middle school and then enters a classroom, thinking he’s been invited as a successful author. In reality, it seems he’s the teacher, but he believes it’s all a prank.
He leaves the classroom and heads to his publisher’s office. The people working there don’t seem to recognize him, even though he knows them very well. His publisher has him escorted out because he interrupts a meeting, and no one knows who he is.
At the back of a bus, he sees a poster of Olivia, who is now a concert pianist. He meets one of Olivia’s fans, who tells him about her perfect life (which doesn’t include being his wife). She signs an autograph for him.
He returns home. The entire interior has changed. His red notebook with the title Zoltan is in a drawer, only partially filled.
He learns that he’s a literature teacher, plays ping-pong, and is registered on a dating site called “Adopte un mec” (“Adopt a Guy”). The night before, he got drunk and had a fling with a fellow teacher from the middle school. He also discovers that he has numerous casual sexual relationships.
During a ping-pong match with Félix, he plays very poorly. With Félix’s help, Raphaël realizes that he needs to make Olivia fall in love with him again in this life in order to return to his original one. He then begins to recall many details about her.
IV. Winning Olivia Back:
1. Reconnecting:
Strangely, Olivia’s grandmother remembers him. This connection allows him to meet Olivia again and offer her a coffee (he pretends to be a volunteer working at the center where her grandmother lives). Olivia’s tastes seem to have changed…
He then pretends to be a biographer eager to write about her (with the help of his friend Félix, who introduces himself as Raphaël’s agent). He has dinner with her to try to convince her to give him a chance.
He learns that she has someone in her life: Marc, her agent, who is also her partner (and whom she hopes will become her husband). The four of them end up together when Raphaël calls Félix for backup. While Félix and Marc are busy in the kitchen, Olivia suggests to Raphaël that they go outside, and they talk. Olivia eventually agrees to let him write her biography.
However, during their meeting, Raphaël takes no notes as Olivia shares moments of her life; he simply listens to her. After the meeting, his current fling (Mélanie) shows up. He pretends she’s a jealous ex-girlfriend in front of Olivia and tells Mélanie that he’s in love with Olivia. Mélanie responds by breaking up with him.
He takes Olivia to their old school and reveals that they were there at the same time. He tries to break down a door with a fire extinguisher. Surprised by the principal, they run away. He hopes to recreate the fainting scene from their first meeting, but the bench is occupied by a homeless man.
2. Escape to the Camargue:
Olivia leaves for her house in the Camargue (she goes there alone to play the piano). Eventually, she invites Raphaël to join her. Once there, she kisses him (though this turns out to be one of Raphaël’s hallucinations). She invites him for a bike ride.
She teaches him a few basics on the piano and then plays. Fragments of memories return to him.
During an evening where they drink several bottles of wine, Raphaël tells Olivia about their « parallel life. » She bursts into laughter, thinking it’s a joke. He then describes their “hypothetical” life together. She humorously improvises their “ideal” story, as Raphaël’s version doesn’t appeal to her at all.
Later that night, they ride a bike together, with Olivia singing her favorite song. Raphaël watches her in the mirror.
They go swimming and have a breath-holding contest. Then, they make love. For a moment, Raphaël believes the spell is broken, but a tattoo reminds him that it isn’t.
They return to Paris, with Olivia making him promise to keep their relationship a secret.
Marc is waiting for Olivia when they arrive, and he kisses her. They leave together.
3. Back to Reality and Disillusionment:
Raphaël meets Félix and complains about his current life. Félix reminds him of reality and throws all the letters he wrote to his beloved Morgane over the past three years at him. Not sending them, according to Félix, is proof of love.
Raphaël visits Olivia’s grandmother. She thought she had given him her ring for a marriage proposal. She is confused because Raphaël doesn’t remember.
Raphaël leaves a message for Olivia, asking her to meet him near the bench at their school.
Marc proposes to Olivia with the aforementioned ring and suggests an escape to the Seychelles for the ceremony.
Olivia meets Raphaël, who has figured out that Marc has the ring. He asks her for her answer. She makes it clear that she accepted Marc’s proposal. She tells Raphaël she regrets that they didn’t meet ten years earlier and leaves.
Raphaël begins to cry. He then sees their love message engraved in the wood of the bench (likely another illusion).
V. Saving Olivia:
Raphaël and Olivia continue with their respective lives—he with his students, and she with her grandmother and her piano. Raphaël reads Félix’s love letters. He delivers them to Morgane.
Raphaël’s students discuss the power of a writer over their work, mentioning Shakespeare’s choice to kill off a character at the end, a decision they criticize.
Raphaël calls Félix, saying he has found the solution and sets a meeting to say goodbye. He declares that he “killed his wife.”
He resumes writing his book, changing the ending so that the hero Zoltan dies instead of Shadow. He goes to the Odéon theater and gives the manuscript to Olivia, asking her to read it.
Félix arrives with Morgane, with whom he has reunited. Raphaël says goodbye to Félix in this world. As Olivia plays on stage (with Raphaël in the audience), beautiful moments between them flash through his mind. He eventually leaves the theater.
In the dressing room, he writes a note on the manuscript’s cover and retrieves it.
Raphaël leaves the theater. The note on the manuscript reads: “Loving you has been the most beautiful thing that’s ever happened to me.” Raphaël throws the manuscript into a trash can.
Olivia comes out and kisses him.
THE END
My Opinion: The movie is a bit stereotypical and has several implausible elements, but at least it allowed me to write this summary for you 🙂 And it’s fairly romantic.